Le message bouleversant de Céline Dion à René Angélil fait énormément réagir

Céline Dion lance un message à René Angélil et un détail retient fortement l’attention Céline Dion rend hommage à René Angélil, dix ans après son décès, et un détail surprend, son message en anglais fait jaser au Québec.
Mercredi, la chanteuse a partagé des mots intimes qui ramènent d’un coup la peine, mais aussi la tendresse. Elle écrit que dix ans semblent à la fois une journée, puis une décennie.
Le texte parle d’absence, de caresse manquante, puis d’un toucher qui resterait présent malgré tout.
Ce qui retient fortement l’attention, c’est la langue choisie pour l’hommage, entièrement en anglais.

On le sait, Céline Dion a toujours navigué entre ses deux univers, le Québec et l’international. Cette fois, son « Mon amour » en ouverture frappe, puis l’anglais prend toute la place.
Voici son message complet en anglais, puis la version que nous avons traduite pour vous en français :
« Mon amour, ten years without you feels like just a day, and yet each day feels like a decade… Ten years without your caress, and yet every day I feel your touch… We miss you more than we can bear, but you taught us to be strong. We love you more, every day and every year. »

« Mon amour, dix ans sans toi, c’est comme un jour, et pourtant chaque jour ressemble à une décennie… Dix ans sans ta caresse, et pourtant chaque jour je sens ton toucher… Tu nous manques plus que nous ne pouvons supporter, mais tu nous as appris à être forts. Nous t’aimons plus, chaque jour et chaque année. »

Céline Dion honore René Angélil avec un message en anglais

Le message insiste sur la force transmise par René, comme une leçon laissée à la famille. Céline écrit qu’ils l’aiment davantage chaque jour, et chaque année qui passe.
Il y a aussi un détail qui touche beaucoup, l’idée d’un contact qui continue malgré l’absence. Ce genre d’image, simple et directe, rejoint autant les fans que les gens plus discrets.
Au final, l’hommage ne cherche pas la controverse, mais il provoque quand même des discussions. Et le choix de l’anglais, lui, devient le petit grain de sable qui relance la conversation.

Source : rosepingouin