Jean-Philippe Wauthier réagit publiquement à une critique sur Bonsoir Bonsoir
Le chanteur des Backstreet Boys, AJ McLean, était l’un des invités à l’émission Bonsoir bonsoir le lundi 8 juillet dernier. L’entrevue complète avec le célèbre chanteur américain s’est déroulée en anglais, ce qui a suscité de nombreuses réactions de la part des téléspectateurs. En effet, beaucoup auraient préféré qu’il y ait des sous-titres pour faciliter la compréhension.
Dans les dernières heures, plusieurs téléspectateurs de l’émission Bonsoir bonsoir ont laissé des commentaires de mécontentement sur la page de l’émission. Ils étaient mécontents que l’entrevue de AJ McLean n’ait pas été traduite en direct. Voici quelques-uns des nombreux commentaires de mécontentement que les téléspectateurs ont laissé sur la page de l’émission : « J’aurais aimé comprendre l’entrevue, pourquoi n’y avait-il pas de traduction? » « C’est dommage de ne pas avoir pu profiter de l’entrevue en français. » « Une traduction en direct aurait été tellement plus appréciée! »« Très déçu de ne pas avoir eu de sous-titres pour l’entrevue avec AJ McLean.
Cependant, Sonia Benezra traduisait après chacune des interventions du chanteur. Elle se permettait même certains commentaires plus personnels, car elle connaît bien AJ McLean. Grâce à son aisance et à sa familiarité avec le chanteur, elle a su ajouter une touche personnelle et chaleureuse à l’entrevue, enrichissant ainsi l’expérience des téléspectateurs. Malgré tout, bien des téléspectateurs ont trouvé insatisfaisant le – pourtant excellent – travail de l’animatrice. Malgré ses efforts pour traduire fidèlement les propos d’AJ McLean et apporter des commentaires personnels, certains spectateurs ont exprimé leur déception, estimant que la traduction simultanée n’était pas suffisante pour rendre l’entrevue pleinement accessible.
L’animateur Jean-Philippe Wauthier ne devait pas s’attendre à ce que son entrevue avec AJ McLean fasse une aussi grande controverse. Les réactions des téléspectateurs ont été nombreuses et passionnées, exprimant leur déception face à l’absence de traduction en direct. On rappelle que l’émission Bonsoir bonsoir est diffusée en semaine, du lundi au jeudi à 21h sur les ondes de Radio-Canada.
Source: Vedettequebec – Facebook Bonsoir Bonsoir