Un moment inattendu s’est produit jeudi soir à Paris.

Lors de la 51e cérémonie des César, un acteur adoré des Québécois a pris tout le monde par surprise. L’émotion était palpable dans la salle… sans que personne ne se doute de l’ampleur du geste qu’il s’apprêtait à poser.

Jim Carrey recevait un César d’honneur pour l’ensemble de sa carrière. Déjà, la reconnaissance était immense. Mais ce n’est pas seulement le trophée qui a marqué les esprits.

Rappelons que l’acteur canado-américain de 64 ans possède des racines françaises. Son ancêtre, Marc-François Carré, a quitté Saint-Malo il y a environ 300 ans pour s’installer au Canada, avant que la famille ne s’enracine au Québec puis en Ontario, où le nom s’est transformé de Carré à Carrey.

Finalement, la surprise est tombée dès ses premiers mots.

Jim Carrey a livré l’entièreté de son discours… en français.

« Bonsoir. Merci beaucoup, c’est très gentil »

Il a ensuite évoqué son histoire familiale :

« Il y a environ 300 ans, mon arrière arrière-arrière-arrière-grand-père, Marc-François Carré — oui, “Carré”— , a quitté Saint-Malo, en France, pour le Canada. […] Ce soir, avec ce magnifique honneur, ce “Carré” a bouclé la boucle »

Visiblement ému, il a ajouté :

« Je vais toujours chérir ce souvenir »

Et fidèle à son humour, il a conclu avec autodérision :

« Comment était mon français ? »

« Presque médiocre, non ? »

« Pardonnez-moi, je ne parle pas vraiment français, mais je l’apprends juste, ma langue est fatiguée. »

Mais du côté du public québécois, la réaction a été immédiate.

Sur les réseaux sociaux, plusieurs internautes se sont dits impressionnés par son niveau de français.

« J’ai été sérieusement impressionnée. Ça prend plus que juste du phonétique pour parler comme ça, car il a aussi des intonations, ce qui me fait croire qu’il a quand même une base. »

Un autre a écrit :

« Son français était très cassé, mais pour moi c’est clair qu’il lisait pas un texte ou ne récitait pas phonétiquement un texte appris par coeur. Il parle mal français, mais clairement il le parle. »

D’autres y ont vu une vraie fierté de ses origines :

« Oui exact, et puis pour livrer un tel discours, j’imagine qu’il doit être fier de ses origines et qu’il a décidé d’apprendre la langue. »

Au-delà de l’accent ou des petites hésitations, ce sont surtout ses racines québécoises et son attachement à la langue qui ont touché les gens.

En choisissant de parler français du début à la fin, Jim Carrey n’a pas seulement reçu un prix.

Il a offert un clin d’œil puissant à son histoire… et aux Québécois qui, visiblement, l’ont accueilli droit au cœur.