Un Québécois furieux contre le concours « Déroule pour gagner » de Tim Hortons

Sur TikTok, @felixemondhumoriste a exprimé sa frustration face au célèbre concours promotionnel « Déroule pour gagner » de Tim Hortons. Sa colère ne porte pas sur le jeu en lui-même, mais bien sur la traduction du slogan.

Dans une vidéo devenue virale, on voit l’humoriste québécois pointer du doigt le jeu de mots douteux affiché sur un gobelet de café.

Alors que le concours s’intitule « RRROLL UP 2 WIN » en anglais, la version française a été transformée en « DÉRRROULE POUR G2GNER », intégrant le chiffre 2 au mot « gagner » de manière assez surprenante.

Visiblement exaspéré, l’homme répète plusieurs fois :

👉 « Pourquoi il y a un 2 ?! »
👉 « Ça ne veut rien dire ça, criss ! »

Selon lui, l’ajout du chiffre dans la version anglaise fait du sens puisqu’il évoque « to win » (« gagner » en anglais). Mais en français, l’inclusion du « 2 » dans « G2GNER » semble totalement artificielle et absurde.

Le concours « Déroule pour gagner » est un véritable classique pour les amateurs de Tim Hortons au Canada.

Mais cette année, l’initiative marketing semble avoir semé la confusion auprès de nombreux francophones, qui jugent cette traduction maladroite et inutilement compliquée.

Alors, est-ce une simple tentative d’uniformisation du slogan ou un manque de sensibilité linguistique ? Chose certaine, cette décision ne passe pas inaperçue auprès des Québécois… et certains n’hésitent pas à le faire savoir haut et fort !

@felixemondhumoristePOURQUOI Y’A UNE 2 ??♬ son original – Felix Emond

Source : Conneriesqc